Vertaling van "zogenaamde `uk-usa security " (Nederlands → Frans) :

Dit akkoord dat bekend is als het « UKUSA agreement » maar volgens Hager officieel het UK-USA Security Agreement heet, dateert vermoedelijk van 1948 (26) maar is gewoon de verderzetting van een samenwerking die reeds tijdens de Tweede Wereldoorlog was ontstaan tussen de Verenigde Staten, Groot-Brittannië en drie landen van het Commonwealth : Canada, Nieuw-Zeeland en Australië (27).
Ce pacte, connu sous le nom de « UKUSA agreement », mais qui, selon Hager, s'appelle officiellement « UK-USA Security Agreement », date probablement de 1948 (26), mais n'est que le prolongement d'une coopération qui s'était déjà fait jour au cours de la Seconde Guerre mondiale entre les États-Unis, la Grande-Bretagne et trois pays du Commonwealth : le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie (27).

Het ligt voor de hand dat de moderne technologie voor het volgen en opsporen van telecommunicatie altijd een militair doel heeft gehad, maar - zo blijkt althans uit het verslag - van langsom meer een burgerlijk en economisch doel krijgt. Het Echelon-onderscheppingssysteem vindt zijn oorsprong in een Brits-Amerikaans pact, het zogenaamde `UK-USA Security Agreement' dat waarschijnlijk dateert uit 1948, vlak na de oorlog. Wij kennen er nog steeds de precieze inhoud niet van, maar weten dat Canada, Nieuw-Zeeland en Australië er zich later bij hebben aangesloten.
Si l'on remonte à l'origine du système d'interception Echelon, on le trouve dans un pacte, à l'origine anglo-américain, dénommé « UK-USA Security Agreement » daté vraisemblablement de l'immédiat après-guerre, en 1948, dont on n'a toujours pas une connaissance très précise et auquel se sont ajoutés le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie.